Hey! I am Mattia's friend from Rimini (Ilaria) and need a translation in Russian... I am getting a 3day hostess job, I have to show brochures etc to people who want to know about fashion. I have to deal with customers, and some of them may be Russian! So I would like you (Galja) to translate these sentences for me :

What do you need?
The boss is busy. In the meanwhile, can I offer a coffer to you?
Would you mind waiting for a minute?
Could you leave me your address?
Nice to meet you.
What is your name?
Can I give you a brochure?
Sorry for my Russian.
I haven't been speaking Russian for long.

These phrases have to be in a formal way! I could probably make them, but I want them to be perfect... in order not to cut a bad figure! I'm not totally sure I'll get the job, but I hope so! The boss is a fashion designer... sounds such an interesting job... keep your fingers crossed for me...
Thankyou! Sposibo! Teluju
Ilaria

Dearest Ilaria,
unfortunately you took us in a bad moment! We are all busy in making and sending the latest xmas present to friends, relatives etc... so you can understand that we are all in a run! Anyway our mother tongue galya will be back as soon as possible (now she has some problems... and i miss her too! a lot!) and I'm well sure that as soon as she sees this, she will try her best to help you!
Hey, the job you're probably going to get in these days is wonderful !! So I just want to let you know that we wish you all the best of luck for it, especially regarding the audience and if possible, for future collaborations with them! When will you have the audience? If that boss is not a fool, he will engage you 4 sure
keep in touch!

matty

P.S. Hey Hey Hey!! mattia is not my name!! :backhit: Grrrrrrrrrrr

Hey Ilaria, somehow someway I managed to get your translations done, so until galya won't be back to maybe correct them, its better than nothing:

"What do you need?" ---> "chto Vam/tebe nado?"
"The boss is busy. In the meanwhile, can I offer a coffer to you?" ---> "shef zaniat. Tiem vrieminiem, mozhna Vam priedlazhyt' chashychku kofie?"
"Would you mind waiting for a minute?" ---> "vy ni magli by padazhdat' paru minut?"
"Could you leave me your address?" ---> "vy ni magli by astavit' mnie svoj adres?"
"Nice to meet you" ---> "prijatna paznakomitsa"
"whats your name?" ---> "kak vas zavut?"
"Can I give you a brochure?" ---> "mozhna dat' vam broshura?"
"I haven't been speaking Russian for long" ---> "ja davno nie gavaril pa ruski"
"sorry for my russian" ---> "izvinitie za moj russkij"

Hope you appreciate!! and Happy Christmas Ilaria!

HEY!!
sorry for delay guys... i still dont know if i am getting the job because i have no experience at all... and maybe they aren't telling me because it's holiday time! :| soooooooo boring! Kisses... you are all sooooooo cute.... Ilaria

they arent calling me... unless they dont call me tomorrow, no job for me... ah, what a stomachache... hoep i will feel better soon, have to go now... but how are you my guys... ? kisses
Ila

Hi Riminigirl! It's a pity that they don't call u..they are losing probably a great specialist)))) but don't worry as soon as they understand their mistake...they'll call u and then u'll say:" u are *******!!!! I don't need ur ******* job!" and everything will be fiiiiiiine)))))))))))))))

yeah they don't know hwat they have lost! But then again I went to work to the restaurant as a waitress and there was an international meeting! Haha right my environment, everyone was talking to me and onyl to me since Italians can't speak English! If Iwere older I would have surely done something... Greek guys, german guys... over 35....
Kisses
You are all always very nice! Greetings to Matty
Ilaria